|
|
|
|
|
Dernier article paru : Cheesecake maison
Jumelage entre Mont-Saint-Aignan et Brzeg DolnyActualités de la Commission polonaise
Actualité en cours et à venirVoyage de jeunes lycéens en Pologne avec le thème du 30 anniversaire de la "Solidarność"Les modalités ne sont pas encore décidées. Les adhérents de l'association seront informés par courrier. Derniers événementsDu 10 au 12 juin 2011 : fête de Brzeg DolnyLe weekend du 10 au 12 juin 2011, s'est déroulé une Fête de Brzeg Dolny. Mont-Saint-Aignan a été représenté cette année par Aleksander Kasprzyk. Il y avait aussi des délégations de Barsinghausen (D), Kovel (UA), Tcherniakhovsk (RUS) et de Wurzen (D). Avec cette dernière ville, l'accord sur la coopération entre les villes est en cours de finalisation. La fête de Brzeg Dolny a commencé vendredi soir par un dîner officiel organisé par la mairie, au cours duquel un groupe de danse "Rytmy planety" a présenté un petit programme artistique. Nous avons eu l'occasion de discuter et échanger sur les différents projets à venir (échange des jeunes en 2012). Pour les jeunes habitants il y avait un grand concert. Le lendemain, pour les invités, il y avait une visite de Wrocław, la capitale de Basse Silésie, où nous avons visité la cathédrale et on a pu admirer le panorama de la ville depuis la tour de ce bâtiment sacral. Puis, nous avons fait une promenade sur l'Oder. C'était très agréable, la météo était magnifique. La visite de Wrocław s'est terminée par un temps libre sur la place centrale de la ville. Dans l'après-midi il y avait un match de foot entre les employés de la mairie et de la police, un grand pique-nique avec la vente de saucisses, frites etc., et un concert. Dimanche matin, les invités ont pu découvrir le château de Książ et le complexe d'une ancienne abbaye cistercienne à Lubiaz. Et puis les festivités se sont achevées. Les représentants de villes partenaires sont repartis.
Du 13 au 16 mai 2011 : découverte de la ville de Brzeg Dolny et ses environsEglise évangélique de la paix de ŚwidnicaLe samedi matin, départ sur les chapeaux de roues pour visiter l'église de la paix de Świdnica, avec Mr Jadubowski Zdzislaw. Il s'agit de l'une des trois églises évangéliques qui ont été édifiées après les traités de Westphalie de 1648 en Silésie pour célébrer la paix retrouvée dans le Saint-Empire romain germanique. Comme il s'agissait d'une église évangélique, elle devait respecter certaines contraintes : construite en bois, argile et paille, en moins d'un an, en dehors de la ville et ne pas comprendre de défenses. Elle fut améliorée par la suite. Elle est aujourd'hui inscrite au patrimoine de l'Unesco.
Plus d'informations ici : Le château de KsiążCe château fut construit au XVIIIe siècle par Jean Henri VI von Hochberg, et fut habité par la famille Hochberg jusqu’à la seconde guerre mondiale. Des portraits de toute la famille racontent son histoire - nous avons particulièrement remarqué la princesse Daisy, qui a marqué les lieux par ses goûts. Pendant la guerre, Hitler a réquisitionné les lieux et a fait aménager un QG souterrain, ce qui en faisait une cachette très discrète pour les nazis. Le château possède un parc magnifique, avec des haies taillées dans des formes romantiques (coeurs...). Nous avons également visité les écuries et les équipements consacrés à l’équitation (notamment le superbe manège couvert), car c’est ici que se trouve une des meilleures écoles d’équitation. Nous avons également vu une exposition d’anciennes voitures à cheval, remarquablement conservées. Pas de doute, le landolet n’a plus de secret pour nous ! Plus d’informations sur :
Dégustation de PierogiNos amis ont tenu absolument à nous faire découvrir la spécialité locale, les Pierogi. Il s’agit d’une sorte de raviolis fourrés soit avec de la viande, soit du fromage et des champignons, soit du chou. Et c’est délicieux !
Abbaye des cisterciens de LubiazCet étonnant complexe, aujourd’hui tenu par des laïcs, fut d’abord un monastère cistercien et bénédictin, mais la splendeur des lieux, que l’ont voit dans la partie restaurée, est saisissante. Cet endroit a été pillé d’abord par les allemands en 1939, puis ensuite par les russes. Aujourd’hui seulement 3 salles sur 300 sont restaurées. Notre visite s’est terminée avec une exposition sur l’Oder. Plus d’informations sur :
Le soir, nous avons pris notre repas chez Mr et Mme Adaśko,
avec : Monastère Salvatorien de BagnoDimanche matin, nous avons visité le monastère salvatorien de Bagno. C’est un lieu principalement dédié aux études ecclésiastiques. Il appartenait initialement à une riche famille, qui l’a vendu aux moines salvatoriens suite à des problèmes financiers. Sur la façade se trouve la devise « Justice et liberté » que l’on retrouve aussi à l’intérieur sur les vitraux. A l’entrée se trouve un très ancien téléphone qui permet d’appeler, encore aujourd’hui, le standard ( !). Quand l’occupation russe est arrivée, elle a demandé à tous les moines allemands de partir ; seul un moine polonais est resté. Les militaires russes ont commis toutes sortes de dégradations, telles qu’arracher les lattes du parquet pour faire le feu par exemple… Un jour un militaire russe aviné a voulu s’amuser à faire feu sur la croix qui se trouve dans la chapelle. Par miracle, la croix ne fut pas touchée mais la balle a fait un trou dans un vitrail. Le pauvre moine polonais a recollé soigneusement tous les morceaux du vitrail abîmé - on en voit encore la trace discrète aujourd’hui. Ce moine, courageusement, a réparé ainsi toutes les dégradations, et c’est donc grâce à lui que nous pouvons admirer ce monastère aujourd’hui. Dans le grand parc se trouve une petite chapelle toute entière construite en rondins de bois. Nous remercions chaleureusement les moines qui nous ont offert le meilleur accueil.
Wrocław, panorama de la bataille de RacławiceNous avons passé le reste de la journée du dimanche à Wrocław, avec Mr Roman Adaśko et son épouse Krystyna, en commençant par le panorama de la bataille de Racławice. Il s’agit d’une peinture à 360°. Celle-ci raconte la bataille de Racławice le 4 avril 1794, l’un des plus fameux épisodes de l’insurrection de Kościuszko, visant à rendre l’indépendance de la Pologne occupée par les russes. Même si l’insurrection s’est finalement terminée par un échec, la bataille fut victorieuse et cette victoire est restée, dans le cœur des polonais, comme le symbole de l’unité polonaise en tant que nation. On voit des militaires auxquels des paysans armés de faux viennent prêter main forte, sous la direction de Kościuszko ; on voit des prêtres prier avec les femmes pour la victoire et la protection des polonais ; et enfin, on voit surtout les russes, débordés face à l’insurrection, s’enfuir. La peinture est très réussie et donne l’illusion de la 3D. Heureusement elle a pu être cachée pendant la guerre et les dégâts réparés. Plus d’informations sur :
Centre ville de WrocławAprès un assez bref passage à la Cathédrale, nous avons flâné dans le centre de Wrocław, avec les autres touristes. Les bâtiments sont teintés de couleurs pastels, les rues pleines d’animation. La ville est symbolisée par 50 nains, chacun ayant un nom et un caractère particulier ; nous en avons trouvé quelques uns (mais pas tous). Wrocław étant candidate pour être capitale européenne de la culture en 2016, nous avons tous voté pour cela... Plus d’informations sur :
Wrocław, fontaine multimédia à PergolaLes polonais ont le secret des animations simples et belles à partager tous ensemble. C’est ainsi que nous avons découvert la fontaine multimédia à Pergola : une association de jeux d’eau, d’effet lumineux et de musique. Et c’est encore plus beau de nuit ! Un aperçu ici : Juste à côté de la fontaine multimédia se trouve un grand jardin japonais avec de magnifiques arbustes fleuris et un héron.
Brzeg Dolny, visite du lycéeLe dernier jour a été consacré, pour la plus grande partie, à des visites à Brzeg Dolny. Nous avons commencé par le lycée. A l’entrée sont exposés la Charte de Jumelage avec Mont-Saint-Aignan et divers objets commémorant le jumelage. On peut également voir une exposition de caricatures. Ce sont des caricatures de professeurs réalisées par les élèves, avec beaucoup de talent et un certain sens de l’humour. Ensuite nous avons vu le bureau de Mr le Directeur Piotr Smełkowki, différentes salles, notamment la salle d’informatique, récemment rééquipée, puis des classes de langues française, allemande et anglaise. Nous sommes donc intervenus pendant les cours, notamment avec la classe de français de Mme Zofia Kupczak. Le support de cours est un livre largement illustré qui traite de sujets d’actualité propres à la culture française. Il y a même un sujet sur... les grèves.
Brzeg Dolny, visite de la mairie et du bâtiment des affaires culturellesNous avons été reçus à la mairie et interviewés avec Mr le Maire de Brzeg Dolny, Stanisław Jastrzębski et son adjoint Mr Paweł Pirek, par la télévision régionale. Nous avons alors reçu des cadeaux - notamment, une série de dessins de Brzeg Dolny. Ensuite nous avons visité le bâtiment des affaires culturelles, où officie notre ami Roman Adaśko. La ville propose de nombreux projets pour les jeunes - notamment des activités sportives gratuites ou avec un prix symbolique - et rien que pour le jumelage, une vingtaine d’événements par an sont organisés. Mr Adaśko est aussi responsable de la police de la ville. En sortant de la mairie, nous avons observé la digue provisoire, construite après les terribles inondations de juillet 1997. Cette digue sera consolidée bientôt avec des matériaux en dur.
Visite du centre psychologique de WołówNotre dernière visite fut consacrée au centre psychologique de Wołów, dont Krystyna Adaśko est la directrice. Cet établissement accueille un très nombreux public, comprenant des enfants et adultes avec des problèmes psychologiques (phobies) jusqu’à des enfants atteints de troubles mentaux et physiques graves, avec de grosses difficultés de communication. Il utilise des techniques innovantes, notamment la « dogothérapie », c'est-à-dire l’utilisation d’un chien pour favoriser la communication avec les personnes en difficulté psychologique, et l’EEG Bio Feedback, basée sur l’analyse des aires du cerveau.
ConclusionQuand nous avons repris l’avion du retour, une partie de notre coeur est restée en Pologne ! Nos amis nous ont réservé le meilleur accueil et nous ont conquis par leur gentillesse. Prochain rendez-vous très bientôt à Mont-Saint-Aignan ! Remercions aussi chaleureusement Aleksander qui a courageusement assuré quasiment toutes les traductions. |
